1
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,375 --> 00:02:16,166
os dois aterrorizantes
Guerreiros Saiyajins

3
00:02:16,250 --> 00:02:18,291
continuaram seus
viagem pelo espaço.

4
00:02:18,375 --> 00:02:20,291
A cada minuto que passa eles
chegar cada vez mais perto

5
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
para o planeta Terra!

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,541
Enquanto isso, Goku ainda está
no outro mundo

7
00:02:23,625 --> 00:02:25,458
correndo junto
Caminho da Cobra,

8
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
em busca do
lendário Rei Kai.

9
00:02:28,083 --> 00:02:30,708
Seu objetivo, conseguir algo especial
treinamento em artes marciais

10
00:02:30,791 --> 00:02:34,583
do rei,
se ele puder encontrá-lo.

11
00:02:34,666 --> 00:02:36,625
Mas e quanto
pobre Gohan?

12
00:02:36,708 --> 00:02:38,666
Ele foi deixado
sozinho na Terra

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,708
para se tornar um tamanho pequeno
lanche para um T-Rex faminto?

14
00:02:41,791 --> 00:02:43,750
Eu não acho!

15
00:02:43,833 --> 00:02:46,125
A pequena potência
está ocupado treinando

16
00:02:46,208 --> 00:02:49,250
e ele já aprendeu o seu
primeira lição de sobrevivência.

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,500
Não é o quão grande você é
isso é importante,

18
00:02:51,583 --> 00:02:54,500
é o quão grande você corta
seu bife de cauda de T-Rex!

19
00:02:54,583 --> 00:02:57,125
Embora Gohan possa
segure o seu próprio,

20
00:02:57,208 --> 00:03:02,000
ele permanece sob o
olhar atento de Piccolo.

21
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
Então, ele está começando a
dominar o treinamento.

22
00:03:05,500 --> 00:03:07,166
[risos]

23
00:03:18,500 --> 00:03:20,208
[NARRADOR]
Depois de um dia duro de treino,

24
00:03:20,291 --> 00:03:23,875
Gohan decidiu se entregar
para um merecido descanso.

25
00:03:23,958 --> 00:03:27,166
Nesta noite fria,
debaixo do céu estrelado,

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
o mundo inteiro parece
para estar em paz.

27
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Mas, Gohan tem mais do que
sonhos agradáveis em sua mente.

28
00:03:33,291 --> 00:03:38,958
[conversando]

29
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
[GOHAN sonhando]
Papai... Papai...

30
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Vamos... papai...

31
00:03:46,541 --> 00:03:51,500
[GOHAN rosna]

32
00:03:52,500 --> 00:03:57,833
Aaahhh!

33
00:03:57,916 --> 00:04:02,208
[RADITZ geme]

34
00:04:02,291 --> 00:04:08,000
Corra! Gohan! Vá agora!
Saia daqui!

35
00:04:08,083 --> 00:04:10,750
[GOHAN]
Papai... Não...

36
00:04:13,833 --> 00:04:16,750
[pássaros cantam]

37
00:04:16,833 --> 00:04:18,166
[GOHAN ri]

38
00:04:25,750 --> 00:04:28,625
[GOHAN] Olá senhor sol!
Obrigado pelo lindo dia!

39
00:04:28,708 --> 00:04:30,083
[risos]

40
00:04:35,291 --> 00:04:40,083
Minhas mãos estão secas! Agora é
hora de comer alguma coisa!

41
00:04:40,166 --> 00:04:43,000
[GOHAN ri]

42
00:04:45,458 --> 00:04:47,666
[GOKU respira pesadamente]

43
00:04:47,750 --> 00:04:49,166
[GOKU pensando]
Eu tenho que estar chegando perto

44
00:04:49,250 --> 00:04:53,416
para a casa do Rei Kai agora!

45
00:04:53,500 --> 00:04:55,750
Tenho que encontrar o Rei Kai...
Tenho que encontrar o Rei Kai...

46
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
Tenho que encontrar o Rei Kai...

47
00:04:57,083 --> 00:04:59,208
Tenho que encontrar o Rei Kai...
Tenho que encontrar o Rei Kai...

48
00:04:59,291 --> 00:05:00,250
Tenho que encontrar o Rei Kai...

49
00:05:00,333 --> 00:05:02,041
[ROSHI] Hmm?
Parece que Goku

50
00:05:02,125 --> 00:05:03,791
se foi
muito tempo,

51
00:05:03,875 --> 00:05:07,125
Eu me pergunto se ele se encontrou com
Rei Kai e começou a treinar?

52
00:05:07,208 --> 00:05:08,541
[TARTARUGA] Lembre-se
o que Baba nos disse,

53
00:05:08,625 --> 00:05:10,875
não deixe Goku voltar
para a vida por um ano,

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,291
mesmo se coletarmos
todas as Esferas do Dragão.

55
00:05:13,375 --> 00:05:15,541
Sim. Mas um
o ano inteiro?

56
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
Isso não é muito bom para
nós porque a essa altura,

57
00:05:18,208 --> 00:05:20,875
os Saiyajins vão
já esteja na Terra!

58
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
Sim, mas você
acho que há alguma chance

59
00:05:23,041 --> 00:05:25,416
que poderíamos proteger a Terra
dos Saiyajins por conta própria?

60
00:05:25,500 --> 00:05:27,708
[ROSHI geme]

61
00:05:27,791 --> 00:05:30,625
[TARTARUGA suspira]

62
00:05:30,708 --> 00:05:33,375
[TARTARUGA] Ah, bem, é
foi bom conhecer você.

63
00:05:38,291 --> 00:05:39,750
[KRILLIN] Nós estamos
quase lá, Bulma?

64
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
[BULMA] Relaxe, sim?!
Nós vamos chegar lá!

65
00:05:42,291 --> 00:05:44,208
Eu prometo que não vai
demorar muito mais!

66
00:05:44,291 --> 00:05:46,791
Espero que não, porque precisamos
encontre Tien e Chiaotzu

67
00:05:46,875 --> 00:05:48,916
e suba a Torre Korin!

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,416
Olha, eu só
quero estar pronto

69
00:05:50,500 --> 00:05:52,291
quando aqueles
Chegam os Saiyajins!

70
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Você tem razão. O destino de
a Terra está em jogo.

71
00:05:55,291 --> 00:05:56,875
[o motor acelera]

72
00:06:37,125 --> 00:06:39,708
[CHIAOTZU] Hm?

73
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
Oh!

74
00:06:41,250 --> 00:06:43,916
[TIEN grunhe]

75
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
[TIEN]
Aaahhhh!

76
00:06:53,208 --> 00:06:58,125
[TIEN grita]

77
00:07:01,291 --> 00:07:02,791
[CHIAOTZU ri]

78
00:07:02,875 --> 00:07:07,041
[TIEN respira pesadamente]

79
00:07:07,125 --> 00:07:12,916
[tiros]

80
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Ei! Vamos,
é hora do almoço!

81
00:07:15,416 --> 00:07:18,375
É melhor você vir buscá-lo enquanto
está quente! Eu não entrego!

82
00:07:18,458 --> 00:07:21,583
Vamos vocês dois!
Entre em ação!

83
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
Ahhh!

84
00:07:34,541 --> 00:07:36,333
Uau, Tien...
olha!

85
00:07:36,416 --> 00:07:38,000
Você fez tudo
isso você mesmo?

86
00:07:38,083 --> 00:07:39,208
[LANÇAMENTO]
O que você está louco?

87
00:07:39,291 --> 00:07:41,791
Contratei um monte de cozinheiros
para fazer todo o trabalho!

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,583
Esses caras são os
melhor no negócio

89
00:07:43,666 --> 00:07:46,583
e eles só usam o
ingredientes mais frescos...

90
00:07:46,666 --> 00:07:47,583
Certo?!

91
00:07:47,666 --> 00:07:49,875
Toda esta comida deve
custaram muito.

92
00:07:49,958 --> 00:07:51,416
Não se preocupe com isso.

93
00:07:51,500 --> 00:07:53,666
Acontece que eu vim
ultimamente com muita massa...

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,333
Aqui está, Tien.

95
00:07:56,416 --> 00:07:58,333
Quanto tempo você vai
continuar treinando mesmo assim?

96
00:07:58,416 --> 00:08:01,291
Ele não vai parar de treinar até
ele sabe que pode vencer Goku.

97
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Sim, certo...
Como se isso fosse acontecer!

98
00:08:04,083 --> 00:08:05,458
Estes são tempos de paz.

99
00:08:05,541 --> 00:08:07,291
Não há necessidade de bombear
você mesmo se levanta tanto

100
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
se você realmente não
tem que lutar.

101
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Além de você estar
forte o suficiente, Tien.

102
00:08:11,208 --> 00:08:12,625
[TIEN] Eu não estou
forte o suficiente.

103
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
[LANÇAMENTO] Hm?

104
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
Eu sei se eu treinar duro
Eu vou vencer Goku algum dia...

105
00:08:18,333 --> 00:08:20,750
Mas este mundo é pequeno
e cheio de muita gente.

106
00:08:20,833 --> 00:08:23,541
Cada um poderá
tente me desafiar.

107
00:08:23,625 --> 00:08:26,291
E é por isso
Eu devo treinar.

108
00:08:26,375 --> 00:08:29,333
Hmph. Bom para você, Tien.

109
00:08:29,416 --> 00:08:31,125
Mas por que você não coloca
sua força para um bom uso

110
00:08:31,208 --> 00:08:34,166
e vem trabalhar comigo?
Você ficaria rico.

111
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
Basta pensar, com o seu
músculos e meu cérebro,

112
00:08:36,250 --> 00:08:38,208
poderíamos tirar alguns
grandes assaltos a bancos.

113
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
Seria tão fácil,

114
00:08:39,625 --> 00:08:42,000
em pouco tempo estaríamos vivendo
como a realeza, com certeza.

115
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Porque o dinheiro faz
compre felicidade!

116
00:08:45,291 --> 00:08:46,416
Você está comigo?

117
00:08:46,500 --> 00:08:48,791
[CHIAOTZU] Tien, vamos
coma. Estou morrendo de fome!

118
00:08:48,875 --> 00:08:51,791
Agora, esse é um bom menino.
Você vai em frente e começa a comer.

119
00:08:51,875 --> 00:08:53,458
Você tem que manter
sua força para cima!

120
00:08:53,541 --> 00:08:54,916
[CHIAOTZU]
Obrigado!

121
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
[LANÇAMENTO] Olha, Tien, roubando
bancos é o caminho a percorrer!

122
00:08:57,583 --> 00:08:59,916
É tão emocionante quando
você assume o controle.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Você dispara um
tiro no ar

124
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
e todo mundo
se espalha como ratos!

125
00:09:03,500 --> 00:09:05,625
Então, vamos lá...

126
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
O que você diz, você e
Eu dou uma chance?

127
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
Poderíamos ser ótimos!

128
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
Huh?

129
00:09:12,916 --> 00:09:14,250
[TIEN]
Chiaotzu, vamos!

130
00:09:14,333 --> 00:09:17,250
Por quê?
[porta se abre]

131
00:09:17,333 --> 00:09:20,541
Ele não sabe que é um
oferta que ele não pode recusar?

132
00:09:20,625 --> 00:09:23,666
Obrigado pela comida.
Estava uma delícia!

133
00:09:23,750 --> 00:09:25,833
[LANÇAMENTO] Ah não! Você não pode
saia sem sua sobremesa!

134
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
Aahh!

135
00:09:27,208 --> 00:09:29,625
Por que você não pega um
mordida nisso, careca?

136
00:09:29,708 --> 00:09:32,958
[CHIAOTZU grita]

137
00:09:33,666 --> 00:09:36,875
[COZINHA choraminga]

138
00:09:40,041 --> 00:09:42,875
[pensando] Goku, espero que você
o treino está indo bem...

139
00:09:42,958 --> 00:09:45,125
Você está indo
precisar disso.

140
00:09:52,708 --> 00:09:58,250
[GOKU respira pesadamente]

141
00:09:58,333 --> 00:09:59,583
Hein?

142
00:10:04,333 --> 00:10:06,458
Oi! O que você está fazendo
até aqui?

143
00:10:06,541 --> 00:10:09,125
Como é que eu estou
fazendo? Estou varrendo Snake Way!

144
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
Rei Yemma perguntou
eu fazer isso

145
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
porque ele gosta de manter
é bonito e limpo!

146
00:10:12,916 --> 00:10:16,750
Hum? Não está brincando? estou no meu
caminho para a casa do Rei Kai!

147
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
O que? Você está executando tudo
o caminho para a casa do Rei Kai?

148
00:10:19,750 --> 00:10:21,041
Bem, pelo bem dos seus pés

149
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Espero que você tenha trazido um extra
par de sapatos com você.

150
00:10:23,250 --> 00:10:25,166
Por que é um longo
bem longe daqui?

151
00:10:25,250 --> 00:10:28,208
Agora, tudo depende do que
você considera um longo caminho,

152
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
mas daqui
eu diria

153
00:10:29,583 --> 00:10:31,583
que você está prestes a
quarto do caminho até lá!

154
00:10:31,666 --> 00:10:34,333
O que?! Sem chance! Eu sou apenas um
quarto do caminho até lá?

155
00:10:34,416 --> 00:10:36,666
Garoto, é
muito longe.

156
00:10:39,958 --> 00:10:42,041
[motor desliga]

157
00:10:42,125 --> 00:10:44,458
Ei! Você acha
você vai conseguir?

158
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
[GOKU respira pesadamente]

159
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
[GOKU] Claro, acabei de
preciso descansar um pouco!

160
00:10:48,708 --> 00:10:49,291
Certo.

161
00:10:49,375 --> 00:10:52,500
[motor vira]

162
00:10:52,583 --> 00:10:53,750
[LIMPADOR DE RUA]
Ei! Se você quiser que eu faça isso,

163
00:10:53,833 --> 00:10:56,208
Eu posso te dar uma carona
metade do caminho até lá.

164
00:10:56,291 --> 00:10:57,833
Vamos,
suba nas costas!

165
00:10:57,916 --> 00:11:00,375
[GOKU] Sério?
Tudo bem! Hahaha!

166
00:11:00,458 --> 00:11:02,166
Ótimo! Obrigado! Vamos!

167
00:11:02,250 --> 00:11:04,583
OK! Espere!

168
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
[STREET CLEANER cantarola]

169
00:11:11,291 --> 00:11:16,708
[ronco]

170
00:11:30,208 --> 00:11:35,166
[grunhido]

171
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
[grunhido]

172
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
Hmph.

173
00:12:02,041 --> 00:12:05,875
[baques altos]

174
00:12:05,958 --> 00:12:12,916
[T-REX ruge com medo]

175
00:12:13,000 --> 00:12:17,875
[GOHAN ri]

176
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
[TIEN] Haaaaa!

177
00:12:31,625 --> 00:12:36,583
[TIEN grunhe]

178
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
[CHIAOTZU] Uau.

179
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Chiaotzu!

180
00:12:46,250 --> 00:12:47,666
Hum!

181
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
Funcionou,
Tien!

182
00:13:01,166 --> 00:13:04,333
Não, não aconteceu. Ainda está
não é bom o suficiente, meu amigo.

183
00:13:07,208 --> 00:13:12,166
[PICCOLO grunhe]

184
00:13:30,500 --> 00:13:35,458
[grunhido continua]

185
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Uh?!

186
00:13:44,916 --> 00:13:49,875
[estrondo]

187
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
Isso não é bom!

188
00:14:13,750 --> 00:14:16,041
[pensando] Se eu não conseguir
no controle dos meus poderes em breve,

189
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
poderia ser
desastroso...

190
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
Eu não posso mais me dar ao luxo de fazer
erros como eu cometi lá atrás.

191
00:14:22,375 --> 00:14:24,625
[baques altos]

192
00:14:24,708 --> 00:14:28,833
[T-REX geme]

193
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
[GOHAN ri]

194
00:14:30,416 --> 00:14:34,125
Vamos! Mais rápido!
Ha, ha, ha, ha!

195
00:14:38,083 --> 00:14:42,458
[estrondo]

196
00:14:42,541 --> 00:14:43,750
[GOHAN]
Ei, isso é estranho.

197
00:14:43,833 --> 00:14:46,833
Eu me pergunto o que está acontecendo
ali.

198
00:14:47,958 --> 00:14:50,625
[estrondo]
[GOHAN grita]

199
00:15:06,250 --> 00:15:09,000
[GOHAN] Uh-oh!
É um terremoto!

200
00:15:13,250 --> 00:15:16,541
[choraminga]

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,708
Ah, não!

202
00:15:17,791 --> 00:15:19,750
A-Aaaaahhh!

203
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
[estrondo]

204
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
[vidro quebra]

205
00:15:24,708 --> 00:15:28,666
Um terremoto?
Isso é ótimo!

206
00:15:28,750 --> 00:15:33,458
Eu realmente não estou com humor
para isso agora mesmo!

207
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
Ajuda! Tien!

208
00:15:43,166 --> 00:15:48,583
[LANÇAMENTO grita]

209
00:15:48,666 --> 00:15:52,083
Tien!

210
00:15:52,166 --> 00:15:53,750
Oh não!

211
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
[TIEN]
Vamos! Vamos!

212
00:16:08,333 --> 00:16:12,125
[TIEN grita]

213
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
Cuidado, Tian!

214
00:16:20,458 --> 00:16:22,708
[COMPUTADOR]
Alvo localizado.

215
00:16:22,791 --> 00:16:24,833
eu sei onde
Tien é agora!

216
00:16:30,583 --> 00:16:32,708
Onde na Terra
é aquele garoto?

217
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
[estrondo]

218
00:16:48,625 --> 00:16:50,708
Ahhhh!

219
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
[PICCOLO] Hm?

220
00:16:58,791 --> 00:17:02,666
[GOHAN grunhe]

221
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
Sim! Consegui!

222
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
[GOHAN ri]

223
00:17:15,375 --> 00:17:19,083
Tudo bem! Ha, ha, ha!
Uau! Isso foi perto!

224
00:17:19,166 --> 00:17:22,333
[GOHAN continua rindo]

225
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Estou congelando...

226
00:17:33,833 --> 00:17:38,458
A-A-A-A-Achoo!

227
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
[TIEN] U-Uh...

228
00:17:41,750 --> 00:17:44,500
[CHIAOTZU] Hein?

229
00:17:44,583 --> 00:17:47,500
O que aconteceu?

230
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Oh não! Eu devo ter
espirrou de novo!

231
00:17:50,833 --> 00:17:53,291
[BULMA] Tien está em algum lugar
nestas cadeias de montanhas...

232
00:17:53,375 --> 00:17:55,791
[KRILLIN] Heh. Isso faz sentido.
É exatamente o tipo de lugar

233
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
ele iria querer
fazer o treinamento dele.

234
00:18:01,458 --> 00:18:05,541
[LANÇAMENTO] Tien, sinto muito por
todos os problemas que lhe causei.

235
00:18:05,625 --> 00:18:08,791
Eu acho que é hora de eu ir
de volta para a Turtle House agora.

236
00:18:08,875 --> 00:18:12,250
[TIEN] É uma boa ideia. Dê
meus cumprimentos ao Mestre Roshi.

237
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
Diga a ele que estou
ainda treinando

238
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
e eu irei visitar como
assim que eu terminar.

239
00:18:16,000 --> 00:18:19,916
[LANÇAMENTO] Ok, eu vou!
Vejo vocês dois mais tarde!

240
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
[TIEN]
Adeus agora...

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,666
[CHIAOTZU]
Tome cuidado...

242
00:18:24,125 --> 00:18:25,708
[LANÇAMENTO ri]

243
00:18:28,291 --> 00:18:31,416
Agora posso finalmente
concentrar-se no meu treinamento.

244
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
Você disse isso!

245
00:18:36,583 --> 00:18:41,541
[pássaros cantam]

246
00:18:47,875 --> 00:18:50,791
[LANÇAMENTO]
Ah! É tão lindo.

247
00:18:50,875 --> 00:18:55,833
[risos]

248
00:18:56,166 --> 00:18:58,791
Ah... Adorável!

249
00:18:58,875 --> 00:19:03,333
[a risada continua]

250
00:19:14,333 --> 00:19:17,541
[vento sopra]

251
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
A-Achoo!

252
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
[TIEN grita]

253
00:19:33,958 --> 00:19:38,708
[tiros]

254
00:19:38,791 --> 00:19:39,708
[LANÇAMENTO]
Aí está você!

255
00:19:39,791 --> 00:19:43,333
Você sabe que eu estive
procurando por você!

256
00:19:43,416 --> 00:19:45,125
Você não vai conseguir
longe de mim!

257
00:19:45,208 --> 00:19:47,291
[CHIAOTZU] Hein?

258
00:19:47,375 --> 00:19:49,708
Agora eu quero vocês dois
parar de brincar

259
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
e superar
aqui agora mesmo!

260
00:19:52,458 --> 00:19:55,583
[som do motor]

261
00:19:55,666 --> 00:19:57,041
Ei, se perca!

262
00:19:57,125 --> 00:19:59,041
[BULMA grita]

263
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
O lançamento é
atirando em nós!

264
00:20:02,250 --> 00:20:05,208
[BULMA e KRILLIN gritam]

265
00:20:08,416 --> 00:20:11,708
[TIEN] O quê?
Não, isso não pode ser...

266
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Goku está morto?

267
00:20:14,208 --> 00:20:15,541
[KRILLIN] Sim, ele é
treinando com o Rei Kai

268
00:20:15,625 --> 00:20:16,666
no outro mundo.

269
00:20:16,750 --> 00:20:18,208
Nós não sabemos como
muito tempo ele irá embora,

270
00:20:18,291 --> 00:20:21,708
então teremos que nos preparar para
a chegada do Saiyan por conta própria.

271
00:20:21,791 --> 00:20:22,833
[BULMA]
Isso mesmo.

272
00:20:22,916 --> 00:20:25,083
E Kami vai
ajude-nos a nos preparar!

273
00:20:25,166 --> 00:20:26,250
Kami!

274
00:20:26,333 --> 00:20:28,916
Eu ajudo se você precisar de mim!
Vamos indo!

275
00:20:29,000 --> 00:20:32,208
[CHIAOTZU] Mas Tien,
não podemos sair daqui...

276
00:20:32,291 --> 00:20:33,333
Você sabe...

277
00:20:33,416 --> 00:20:34,708
Calma homenzinho!

278
00:20:34,791 --> 00:20:37,291
[CHIAOTZU ri nervosamente]

279
00:20:37,375 --> 00:20:38,333
[risos]

280
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
[LANÇAMENTO]
Ah, Tien....

281
00:20:40,291 --> 00:20:42,875
Nem pense
tentando me esquecer!

282
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
eu vou seguir
você onde quer que você vá

283
00:20:44,750 --> 00:20:47,625
e eu não me importo se você for
até a casa de Kami!

284
00:20:47,708 --> 00:20:49,291
Hum!

285
00:20:53,916 --> 00:20:55,000
[pensando] Tudo bem...

286
00:20:55,083 --> 00:20:57,125
Vou treinar o máximo
como posso com Kami...

287
00:20:57,208 --> 00:21:01,041
Vamos derrotar os Saiyajins e
Eu vou derrotar Goku também!

288
00:21:13,541 --> 00:21:16,291
[ronco] Olá, Rei Kai.
Meu nome é Goku.

289
00:21:16,375 --> 00:21:20,000
É uma verdadeira honra conhecê-lo.
Desculpe, estou atrasado! Hum...

290
00:21:22,791 --> 00:21:24,375
Ah!

291
00:21:26,208 --> 00:21:28,583
Ai! Rapaz, quando você
começar a treinar

292
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
você não brinca,
você é o Rei Kai?

293
00:21:41,333 --> 00:21:45,125
[GOKU grita]

294
00:21:45,208 --> 00:21:47,541
[geme]

295
00:21:50,041 --> 00:21:52,875
[GOKU]
Ei? Onde estou?

296
00:21:55,291 --> 00:21:57,041
Eu lembro de pegar carona
uma carona naquele caminhão

297
00:21:57,125 --> 00:21:59,791
mas como acabei
em um lugar como este?

298
00:21:59,875 --> 00:22:00,666
Huh?

299
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
[cheira]

300
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
Cheira bem!

301
00:22:06,541 --> 00:22:07,958
Bem... contanto
como estou aqui,

302
00:22:08,041 --> 00:22:09,500
Eu poderia muito bem conseguir
algo para comer!

303
00:22:09,583 --> 00:22:12,666
Eu ainda tenho um longo
jornada à minha frente.

304
00:22:20,666 --> 00:22:22,958
Parecem saborosos!

305
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
[baque]
[geme]

306
00:22:34,791 --> 00:22:38,083
[NARRADOR] Goku sai do
caminho batido e é espancado...

307
00:22:38,166 --> 00:22:39,291
Mas por quem?

308
00:22:39,375 --> 00:22:42,000
E, há mais
assuntos urgentes em questão.

309
00:22:42,083 --> 00:22:44,250
Os Saiyajins ainda estão
a caminho da Terra,

310
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
e se Goku não conseguir algum
treinando do Rei Kai em breve,

311
00:22:47,666 --> 00:22:49,833
o planeta não terá
uma chance de sobreviver!

312
00:22:49,916 --> 00:22:52,166
Não perca o próximo
episódio emocionante

313
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
de Dragon Ball Z!